Zabawne o kotach
maciej83 pisze:[url=http://img707.imageshack.us/img707/874/4a44.gif]Obrazek[/URL]
spadło mu się 
http://giving-joy.narod.ru/AboutCatsYumor.htm
Potłumaczę później, ale kto rozumie, niech już się pośmieje,
Definicja kota:
КОШКА - Коварный Очумелый Шкодливый Квартирный Анархист.
КОТ - Коварный Откормленный Трутень.
КОТЕНОК - Коварный Очумелый Творческий Егоза, Неподдающийся Общественному Контролю.
Potłumaczę później, ale kto rozumie, niech już się pośmieje,
Definicja kota:
КОШКА - Коварный Очумелый Шкодливый Квартирный Анархист.
КОТ - Коварный Откормленный Трутень.
КОТЕНОК - Коварный Очумелый Творческий Егоза, Неподдающийся Общественному Контролю.
Tłumaczenie jednego z powyższych tekstów
Cechy prawdziwego kociarza
1. Kiedy śpi, praktycznie się nie rusza. A już obowiązkowo nigdy nie porusza palcami u nóg.
2. Jeśli na śpiącego kociarza położyć ciężki przedmiot, on będzie całą noc troszczyć się, żeby przedmiot nie spadł i nie potłukł się
3. Jeśli we śnie rzucić kociarzowi coś ciężkiego na brzuch, to on uśmiechnie się i szepnie pod nosem nie budząc się: eh, rozbawiłaś się. Idź do kuchni. Ja chcę spać.
4. Rano, z zamkniętymi wciąż oczami, idzie do kuchni i długo szuka tam miski, żeby ją napełnić. Nawet jeśli to nie jego kuchnia i ze zwierząt żyją tam wyłącznie prusaki.
5. Zdechła mysz w kapciu wywołuje o kociarza radość. Szczur - zachwyt.
6. Wydaje się, że jest on zawsze przeziębiony. A to dlatego, że wchodząc do pomieszczenia, on zaraz zamyka wszystkie drzwi i okna.
7. Wychodząc z restauracji kociarz zawsze zostawia na stole kawałek mięsa: Niech nie tylko my mamy radość z pysznego jedzenia.
8. Jeśli podasz do piwa czipsy i ser, kociarz cały wieczór będzie podjadać tylko jedno z nich, ponieważ nie należy mieszać suchej karmy z naturalną.
9. Jeśli chcesz kociarzowi pokazać, że jesteś bezgranicznie o niego zazdrosny, nasikaj mu do buta. Inaczej nie zrozumie.
10. Rano w sypialni kociarza kapcie zawsze są w pewnej odległości od łóżka. Każdy w innym kierunku.
11. Bardzo prosto stwierdzić, kto jest prawdziwym kociarzem. W dowolnym towarzystwie zawsze będzie rozmawiał o kotach. Nawet jeśli obieca sobie, żeby tego nie robić.
12. Rozpoznać prawdziwego kociarza można po ilości kotów w kolekcji, breloku z kotem i obrazku z kotem na pulpicie komputera i telefonu komórkowego.
13. Prawdziwy kociarz ma specjalną ściereczkę lub szczoteczkę do mycia kocich misek.
14. Prawdziwy kociarz, gdy przychodzi wieczorem z pracy, najpierw karmi koty, a dopiero potem sam je.
15. Prawdziwy kociarz nie wyrzuca do śmieci papierków po cukierkach. On robi z nich kulki i rzuca na podłogę.
16. Prawdziwy kociarz wie, jak smakuje kocia karma.
Cechy prawdziwego kociarza
1. Kiedy śpi, praktycznie się nie rusza. A już obowiązkowo nigdy nie porusza palcami u nóg.
2. Jeśli na śpiącego kociarza położyć ciężki przedmiot, on będzie całą noc troszczyć się, żeby przedmiot nie spadł i nie potłukł się
3. Jeśli we śnie rzucić kociarzowi coś ciężkiego na brzuch, to on uśmiechnie się i szepnie pod nosem nie budząc się: eh, rozbawiłaś się. Idź do kuchni. Ja chcę spać.
4. Rano, z zamkniętymi wciąż oczami, idzie do kuchni i długo szuka tam miski, żeby ją napełnić. Nawet jeśli to nie jego kuchnia i ze zwierząt żyją tam wyłącznie prusaki.
5. Zdechła mysz w kapciu wywołuje o kociarza radość. Szczur - zachwyt.
6. Wydaje się, że jest on zawsze przeziębiony. A to dlatego, że wchodząc do pomieszczenia, on zaraz zamyka wszystkie drzwi i okna.
7. Wychodząc z restauracji kociarz zawsze zostawia na stole kawałek mięsa: Niech nie tylko my mamy radość z pysznego jedzenia.
8. Jeśli podasz do piwa czipsy i ser, kociarz cały wieczór będzie podjadać tylko jedno z nich, ponieważ nie należy mieszać suchej karmy z naturalną.
9. Jeśli chcesz kociarzowi pokazać, że jesteś bezgranicznie o niego zazdrosny, nasikaj mu do buta. Inaczej nie zrozumie.
10. Rano w sypialni kociarza kapcie zawsze są w pewnej odległości od łóżka. Każdy w innym kierunku.
11. Bardzo prosto stwierdzić, kto jest prawdziwym kociarzem. W dowolnym towarzystwie zawsze będzie rozmawiał o kotach. Nawet jeśli obieca sobie, żeby tego nie robić.
12. Rozpoznać prawdziwego kociarza można po ilości kotów w kolekcji, breloku z kotem i obrazku z kotem na pulpicie komputera i telefonu komórkowego.
13. Prawdziwy kociarz ma specjalną ściereczkę lub szczoteczkę do mycia kocich misek.
14. Prawdziwy kociarz, gdy przychodzi wieczorem z pracy, najpierw karmi koty, a dopiero potem sam je.
15. Prawdziwy kociarz nie wyrzuca do śmieci papierków po cukierkach. On robi z nich kulki i rzuca na podłogę.
16. Prawdziwy kociarz wie, jak smakuje kocia karma.
Pewnie.
Ku pamięci dla początkujących kociarzy:
KOT - to szczyt stworzenia i przedstawiciel Wyższego Rozumu
Wszystko, co robi KOT jest właściwe.
KOTA należy uwielbiać, pieścić i karmić.
KOT może spać wszędzie, a ty tam, gdzie pozwoli ci KOT.
KOT nie drapie. KOT oznacza poddanych.
KOT nie wyje po nocy, a wydaje Boskie Dźwięki.
KOT nie rozrzuca żwirku, kot maluje pejzaże.
KOT nie psoci, KOT zniża się do poziomu zwykłego śmiertelnika.
KOT nie zabrudza wszystkiego sierścią, KOT jest projektantem wnętrz i dba o piękno i miękkość mebli.
Ten, kto zepchnął KOTA z kanapy zniszczył sobie karmę.
Ten, kto nie dał KOTU jeść na pierwszy koci sygnał - zniszczył sobie karmę.
Ten, kto rzucił w KOTA kapciem - nieodwracalnie zniszczył sobie karmę.
Ku pamięci dla początkujących kociarzy:
KOT - to szczyt stworzenia i przedstawiciel Wyższego Rozumu
Wszystko, co robi KOT jest właściwe.
KOTA należy uwielbiać, pieścić i karmić.
KOT może spać wszędzie, a ty tam, gdzie pozwoli ci KOT.
KOT nie drapie. KOT oznacza poddanych.
KOT nie wyje po nocy, a wydaje Boskie Dźwięki.
KOT nie rozrzuca żwirku, kot maluje pejzaże.
KOT nie psoci, KOT zniża się do poziomu zwykłego śmiertelnika.
KOT nie zabrudza wszystkiego sierścią, KOT jest projektantem wnętrz i dba o piękno i miękkość mebli.
Ten, kto zepchnął KOTA z kanapy zniszczył sobie karmę.
Ten, kto nie dał KOTU jeść na pierwszy koci sygnał - zniszczył sobie karmę.
Ten, kto rzucił w KOTA kapciem - nieodwracalnie zniszczył sobie karmę.
Definicja kota:
КОШКА - Коварный Очумелый Шкодливый Квартирный Анархист.
КОТ - Коварный Откормленный Трутень.
КОТЕНОК - Коварный Очумелый Творческий Егоза, Неподдающийся Общественному Контролю.
KOT - kapryśny obżarty truteń
KOTKA - kapryśna ogłupiała totalnie krzywdząca anarchistka
KOCIAK - kapryśny ogłupiały ciągle ignorujący aluzje kręcicki
Tutaj proszę o sugestie, jak to lepiej przetłumaczyć. Jest to świetna gra słów w oryginale. Może ktoś ma pomysły.
КОШКА - Коварный Очумелый Шкодливый Квартирный Анархист.
КОТ - Коварный Откормленный Трутень.
КОТЕНОК - Коварный Очумелый Творческий Егоза, Неподдающийся Общественному Контролю.
KOT - kapryśny obżarty truteń
KOTKA - kapryśna ogłupiała totalnie krzywdząca anarchistka
KOCIAK - kapryśny ogłupiały ciągle ignorujący aluzje kręcicki
Tutaj proszę o sugestie, jak to lepiej przetłumaczyć. Jest to świetna gra słów w oryginale. Może ktoś ma pomysły.
